1. Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

L’une après l’autre, les nations contractent des dettes de plus en plus lourdes pour payer le pétrole qui coûte toujours plus cher.

2. Kluane First Nation Administration Building

Bâtiment de l’administration de la Première nation de Kluane

3. 1 Byte nation numerical code

1 octet code numérique nation

4. K’atl`odeeche First Nation Administration Centre

Le fait que la municipalité nous consulte au sujet des projets d’aménagement qui doivent être réalisés dans les limites de notre territoire traditionnel contribue aussi à l’harmonie de nos rapports.

5. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

6. nationAlpha is the alphanumerical nation code of the Certification Authority.

nationAlpha indique le code alphanumérique national de l'organisme de certification.

7. FIRST NATION PLAN: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS

PARTIE RESPONSABLE PARTICIPANT OBLIGATIONS :

8. It was # years ago today our nation was born

Il y a # ans aujourd' hui notre nation est née

9. A connected nation is more than wires, cables and computers

Un pays «branché», c'est beaucoup plus qu'un réseau de fils, de cābles et d'ordinateurs

10. In 2000, the nation must choose the alternative path of innovation and bold strategy.

En l'an 2000, le pays doit choisir l'autre voie, celle de l'innovation, et une stratégie audacieuse [...]

11. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

12. 1924 Nisga’a Nation allotted 76 square kilometres of reserve land

1924 La Nation Nisga’a reçoit 76 kilomètres carrés de terre de réserve

13. The nation is agog, and Parliament resounds with the shouts of MPs demanding an inquiry.

La nation est en émoi et le Parlement vibre des cris de députés outrés qui exigent une enquête.

14. • work closely with the Gitwangak First Nation to develop a conservation plan for the poles.

• Travailler en étroite collaboration avec la Première nation des Gitwangak en vue de préparer un plan de conservation des totems.

15. Each provincial system would have to accommodate the variety of First Nation land holdings.

Chacun des régimes provinciaux devrait être adapté pour tenir compte de la série de droits fonciers propres aux Premières nations.

16. The ESA is the Community 's version of the United Nation 's System of National Accounts

Un titre de creance ́ ́ contient une promesse d' effectuer des paiements reguliers durant une periode ́ donnee

17. The NPRI is the only legislated, nation-wide, publicly accessible inventory of its type in Canada.

L'INRP est le seul inventaire national de ce type qui est légiféré et accessible au public canadien.

18. The reports define expenditure according to the accounting policy of the United Nation agency reporting the expenditure.

Dans ces rapports, les dépenses sont définies selon les conventions comptables de l’organisme auteur du rapport.

19. Results of the eventual effectiveness of the monitoring program will also be provided to the Okanagan Nation Alliance.

L’alliance de la nation Okanagan sera consultée pour l’élaboration du programme de suivi des compensations.

20. First Nation and Inuit Access to FNIHCC Services – Essential and Supportive Elements

Accès des Premières nations et des Inuits aux services de SDMCPNI – Éléments de services essentiels et complémentaires

21. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: aucune obligation de traitement national ou de traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les activités d’exploitation forestière.

22. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

23. Communities Sport and physical activity have the capacity to unite a community and/or a nation.

Collectivités Le sport et l'activité physique ont le pouvoir d'unir une collectivité ou une nation.

24. • Federal Funding Enables Participation of Frog Lake First Nation in Oil and Gas:

• Une subvention fédérale permet à la Première nation de Frog Lake de participer à l'industrie pétrolière et gazière :

25. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

26. Police Detachment Location Muskowekwan First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Muskowekwan First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

27. These subsidiary bodies address broad issues, where the harm does not stop at the border of one nation.

Ces organes subsidiaires traitent de questions vastes où le tort causé ne s’arrête pas aux frontières d’un pays.

28. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Les fascistes étaient des nationalistes, appuyés à des États-nations et œuvrant au renforcement et à l’extension de ces États.

29. Following the terrorist attack in Casablanca on # ay # the whole nation had united to condemn such abominable acts

À la suite de l'attentat terroriste qui a eu lieu à Casablanca le # mai # la nation entière s'est unie pour condamner de telles abominations

30. TRADE ADVERTISING - BRAND Travel Daily is a daily e-newsletter distributed nation-wide to the travel industry.

Le Canada y était bien représenté par 16 conférenciers et plusieurs nouveaux participants, dont Banff Lake Louise Tourism, Tourisme Québec, Tourisme Nunavut, Ski Banff Lake Louise et Edmonton Tourism.

31. It provides First Nation project managers with a tool to maintain activities aligned with the project objectives.

Elle constitue pour les chargés de projets un outil qui les aide à s’assurer que les activités correspondent aux objectifs.

32. It is a small nation ruled by a sultan who wields absolute political power.

C'est un petit pays gouverné par un sultan qui détient un pouvoir politique absolu [fr].

33. Police Detachment Location Cree Nation of Chisasibi Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Cree Nation of Chisasibi Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

34. Police Detachment Location Première Nation de Whapmagoostui Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Première Nation de Whapmagoostui Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

35. Appendix E - Accounts Payable Confirmations First Nation Confirmed 1 Cheque Endorsement2 Total Payable Beecher Bay

Annexe E - Confirmation des comptes créditeurs Première nation Confirmé 1 Chèque endossé2 Total payable Beecher Bay

36. This initiative will ensure nation-wide access to services and the transfer of knowledge for persons with disabilities.

Cette initiative contribuera à améliorer l’accès aux services et le transfert de connaissances pour les personnes handicapées.

37. Sun First Nation COMBINED STATEMENT OF REVENUE, EXPENDITURE AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000

Annexe 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE Première nation Sun ÉTAT CUMULÉ DES RECETTES, DES DÉPENSES ET DE L'EXCÉDENT ACCUMULÉ POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000

38. The pass that now bears his name allowed a railway to be built and a nation to grow.

Le col qui porte son nom a facilité la construction d’un chemin de fer et le développement d’un pays.

39. Howe took a nation that was essentially agrarian and turned it into an industrial powerhouse.

En effet, M. Howe a transformé une nation essentiellement agraire en une puissance industrielle.

40. In British Columbia, DIAND and First Nation communities have agreed to a global allocation formula.

En Colombie-Britannique, le MAINC et les collectivités des Premières Nations se sont entendus pour appliquer une formule de répartition globale.

41. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions

Vingt et une demandes unilatérales portaient sur des secteurs essentiels, sur la totalité des modes d'approvisionnement et sur des exemptions de régime de la nation la plus favorisée

42. • Market success – informed acceptance of GM food is important to our success as a trading nation.

• La réussite du Canada sur les marchés mondiaux – l’acceptation éclairée des aliments GM est un facteur important de la réussite du Canada comme pays commerçant.

43. The workshop ended with each First Nation acknowledging the value of workshop and describing the next steps of their community planning activities.

Neuf organismes de planification de toute la province, et une du Manitoba, avaient établi des kiosques afin de fournir des renseignements sur les outils de planification et les ressources connexes (voir l’annexe 5).

44. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building

Les Timorais de l'Est ne doivent pas avoir l'impression que la communauté internationale les a abandonné à un stade crucial de l'édification de leur nation

45. Conflict resolution would now have a spectrum of activity ranging from prevention to nation rebuilding initiatives.

Le champ d’activité de la résolution de conflit s’étend maintenant de la prévention jusqu’à des initiatives de reconstruction des nations.

46. The internationalization of Canadian campuses can be aligned with the priorities of the nation as Canada stakes out its place in the world.

Alors que le Canada se taille une place dans le monde, il est possible d’harmoniser l’internationalisation des campus canadiens et les priorités nationales.

47. To defend the faith and the nation, preserve the security and social stability of the country and strengthen the values of national belonging and allegiance

Défendre la foi et la patrie, maintenir la sécurité et la stabilité sociale du pays et consolider les valeurs de citoyenneté et de patriotisme

48. Figure 3 - Barriers to First Nation Taxation 5.1 Land Barrier - Access to resources, land base and remoteness.

5.1 Obstacle constitué par le territoire - Accès aux ressources, assise territoriale et éloignement De nombreuses Premières nations n’ont pas accès à une assise territoriale suffisante.

49. According to a recent survey, most Canadians expressed general satisfaction in the Government's efforts to ensure a safe and secure nation.

Selon un sondage récent, la plupart des Canadiens sont généralement satisfaits des efforts faits par le gouvernement pour assurer la sécurité et la sûreté du pays.

50. Health Centre Location Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station

Emplacement du centre de soins de santé Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station

51. May Almighty God bestow upon Your Excellency, your family and the nation you represent, abundant blessings of well-being and peace!

Puisse Dieu tout-puissant répandre sur Votre Excellence, sur votre famille et sur la nation que vous représentez, une abondance de Bénédictions de bien-être et de paix!

52. If this annexationist abomination was ever implemented in its entirety, the Cuban nation would be annihilated under the banner of “freedom and democracy”

Si ce Rapport annexionniste s'appliquait un jour, le résultat en serait la liquidation de la nation cubaine sous prétexte de « promotion des libertés et de la démocratie »

53. Police Detachment Location Chippewas of Georgina Island First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge

Emplacement du poste de police Chippewas of Georgina Island First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)

54. Police Detachment Location Waterhen Lake First Nation No. 130 Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge

Emplacement du poste de police Waterhen Lake First Nation No. 130 Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)

55. As an aerospace nation, we are fully committed to Canada's continuing growth and success in this global industry.

À titre de leader de l'aérospatiale, nous prenons tous les moyens possibles pour assurer la croissance et la prospérité permanentes du Canada au sein de l'industrie mondiale.

56. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

b) De quelle façon Dieu a- t- il amené une nation à le connaître, et quel a été le privilège de quelques hommes de cette nation ?

57. Airmail services were set up to accelerate postal communication within a country, indeed, the routes invariably encompassed the capital city of a particular nation state.

La caractéristique géographique fondamentale de la poste aérienne tient à la fois à son respect et à sa violation des frontières nationales.

58. Far from discrediting the flawed approach to debt management, the “nation,” which succeeded absolutist monarchy as the basis of political authority, remained wedded to statist solutions.

Loin de discréditer la mauvaise gestion de la dette, la "nation", qui a remplacé la monarchie absolue comme fondement de l'autorité politique, est restée étroitement liée aux solutions étatiques.

59. The funding will enable the K'ATLODEECHE First Nation to build an 8000 square foot building, renovate an abattoir building, plus make improvements to the land and site.

Le financement permettra à la Première nation K'ATLODEECHE de construire un édifice d'une superficie de 743 mètres carrés, de rénover un abattoir et d'apporter des améliorations au terrain et au site.

60. Article 20 PostG engages RegTP to take account inter alia DPAG’s obligation to provide postal services on a nation-wide basis.

L’article 20 PostG engage la RegTP à tenir compte, entre autres, de l'obligation de DPAG de fournir les services postaux sur l'ensemble du territoire national.

61. In addition, an element of the Welsh Government’s transport strategy “One Wales: Connecting the nation” focuses on removing barriers to enable disabled people to access the Welsh transport network.

En outre, un des éléments de la stratégie du Gouvernement en matière de transports intitulée One Wales : Connecting the nation consiste à éliminer les obstacles qui empêchent les personnes handicapées d’accéder au réseau de transports du pays de Galles.

62. The effective international coordination and sharing of information and activities of individual nation States logically require the active involvement of international organizations — first and foremost of the United Nations.

Pour être productives la coordination internationale et le partage d’informations et d’activités de chaque État-nation exigent naturellement la participation active d’organisations internationales - et avant tout des Nations Unies.

63. The effective international coordination and sharing of information and activities of individual nation States logically require the active involvement of international organizations- first and foremost of the United Nations

Pour être productives la coordination internationale et le partage d'informations et d'activités de chaque État-nation exigent naturellement la participation active d'organisations internationales- et avant tout des Nations Unies

64. It is notable that the Armenian President’s belief in this adventurist idea is based on the conviction that his “nation ... always rises from the ashes like the phoenix — again and again”.

Il y a lieu de noter que l’attachement du Président arménien à cette idée aventuriste procède de la conviction que sa « nation [...] à l’instar du phénix, renaîtra encore toujours de ses cendres ».

65. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

66. Fascism, with just the man power of our Nation.... and superhuman will power and energy...... had brought life and created, in the midst of ageless swamps...... provinces and cities

Là où il n' y avait que marécages, malaria et mort,le fascisme, grâce aux forces de notre nation et à une volonté et une énergie surhumaines, avait ramené la vie et créé au cœur des marais séculaires, des provinces et des villes

67. I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all.

Je jure allégeance au drapeau... des Etats Unis d'Amérique... et à la République qu'il représente... une nation placée sous la protection de Dieu... et garantissant liberté et justice pour tous.

68. The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.

69. In recognition of the positive contribution that an active lifestyle can have on the health of the nation, the Department will continue to work with key partners to strengthen participation in sport among Canadians.

Reconnaissant la contribution positive d'un style de vie sain sur la santé de la nation, le Ministère continuera à travailler avec ses partenaires clés en vue de renforcer la participation des Canadiens aux sports.

70. Since the country has enhanced its understanding of its ethnic diversity, the Children's and Adolescents' Code provides for the differential recognition of the civil, political, economic and cultural rights of the various ethnic groups populating the nation

La Colombie a réexaminé sa conception de la diversité ethnique du pays et reconnu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence la différence des droits civils, politiques, économiques et culturels spécifiques des divers groupes ethniques qui composent la nation

71. In the mid-1930s, US Federal Highway legislation allocated budget for surveying and planning of roads, including "superhighways", across the nation, and ordered the chief of the Bureau of Public Roads to report findings and recommendations.

Au milieu des années 1930, la législation américaine sur les autoroutes fédérales alloua un budget pour l'étude et la planification de nouvelles routes, incluant des "super-autoroutes" (superhighways) traversant le pays, et donna au chef du Bureau des Routes Publiques le rôle de communiquer les découvertes et les recommandations faites.

72. One of the key objectives of reform must be to avert any risks of potential alienation of any member nation or alignment of national blocs along lines of mutual interests. As with

Un des soucis fondamentaux de la réforme doit être d’éviter tout risque d’aliénation d’un pays membre quelconque et tout alignement de blocs nationaux en fonction de leurs intérêts mutuels.

73. It therefore behoves every nation that believes in these principles to abhor and condemn terrorism and to take every step within its power to fight this heinous scourge.

En conséquence, chaque nation, qui a foi dans ces principes, se doit de rejeter et de condamner le terrorisme et de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour lutter contre cet odieux fléau.

74. They pray for women going into the abortion mill: for the abortionist and his staff; for the neighboring community; for their legislators; for the religious leaders of the nation; and for all who, through indifference, do nothing to try to stop abortion.

Ils prient pour les femmes qui se rendent à l'avortoir, pour l'avorteur et son personnel, pour la communauté avoisinante, pour les législateurs, pour les chefs spirituels de la nation et pour tous ceux qui, par indifférence, ne font rien pour essayer de mettre fin à l'avortement.

75. Micronations: The Lonely Planet Guide to Home-Made Nations described Atlantium as "a refreshing antidote to the reactionary self-aggrandisement of so many micronations", and "an extremely sophisticated nation-state experiment, as well as an entirely serious claimant to legitimate statehood".

Micronations: The Lonely Planet Guide to Home-Made Nations décrit Atlantium comme "un antidote rafraîchissant à l'autocratie réactionnaire d'un bon nombre de micronations" et "une expérience d'État-nation très sophistiquée aussi sérieuse qu'un État légitime".

76. (Ex 19:5, 6) The Law’s demands of exclusive devotion to Jehovah, its absolute prohibition of any form of interfaith, and its regulations concerning religious cleanness and diet constituted a “wall” to keep the nation outstandingly separate from other nations.

(Ex 19:5, 6.) L’attachement exclusif à Jéhovah qu’exigeait la Loi, l’interdiction formelle de toute forme d’œcuménisme et les prescriptions relatives à la pureté religieuse et à l’alimentation formaient un “ mur ” qui maintenait Israël remarquablement séparé des autres nations (Ép 2:14).

77. Canada is one of the top five contributors to national Afghan development programs (link), a key partner in United Nations de-mining work, and a leading nation in the decommissioning of regional militias and the secure storage of heavy weapons and tanks.

Le Canada est l’un des cinq pays qui contribuent le plus aux programmes de développement national afghan (lien). Il est aussi l’un des grands partenaires des Nations Unies dans le domaine du déminage et joue un rôle de premier plan dans le désarmement des milices régionales et l’entreposage des armes lourdes et des chars d’assaut.

78. A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which tempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation-state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination).

Une telle position du Conseil de Sécurité et de la communauté internationale semble aller à l'encontre de l'article 2 de la Charte des Nations Unies sur la non intervention dans les affaires intérieures d'un Etat.

79. They beseech Almighty God to bestow upon His Highness health and well-being and to grant him His assistance in his continued leadership of the United Arab Emirates and his continued participation in advancing the causes of the Arab and Islamic Nation.

Ils ont prié Dieu tout-puissant de veiller à la santé et au bien-être de Son Altesse et de faire en sorte qu’il puisse continuer à diriger les Émirats arabes unis et à faire progresser la cause de la nation arabe et islamique.

80. The Okanagan Nation Alliance Aboriginal Interests and Traditional Use Study states that it was noted during the interviews that a number of Similkameen packers for the Hudson’s Bay Company used the Pend d’Oreille River, on a regular basis, to navigate between Fort Hope and Fort Shepherd.

Un incendie détruisit Fort Shepherd en 1872.